Ved du, hvem du er?
Ved du, hvad der er sket?
Vil du leve på den måde?
- Er det farligt, han bløder sådan? - Nej, det holder ham i live.
En person eller en situation kan forandre dit liv for altid.
Du skal hermed møde... den sorte mamba.
Det kan ændre din måde at tænke på.
- Er det den nedre hulvene? - Det er en sårbar vene.
Den er uforudsigelig. Kan du høre det? Den synger.
Prøv at se bevægelserne? En enkelt fejl kan føre til døden.
Du skal følge... dens bevægelser. Visse påstår, den ikke kan opereres.
Det tvinger dig til at omvurdere alting.
Kom nu, mamba. Så danser vi.
- Hvad er der? - Du skal tjekke røntgenbillederne.
Åh, nej. Stakkels fyr.
Halløj? Jeg klarede den.
- Ved du, hvem du er? - Rygsøjlen er ødelagt. Han er færdig.
- Ved du, hvad der er sket? - Vi har lige reddet hjertet.
- Ja, fordi jeg er suveræn. - Han kommer aldrig til at røre sig.
Han er lam.
Vil du leve sådan?
- Hvad? - Rygsøjlen er desværre brækket.
- Det er omkring C3. - Ja, jeg er selv sygeplejerske.
Siger du... at han er lam?
Ja. Jeg er ked af det.
Men hjernen og hjertet fungerer.
- Kan han trække vejret selv? - Nej, han ligger i respirator.
Der findes flere muligheder bagefter.
Vi kan reparere ryghvirvlerne eller placere et rør i struben.
- Vil han aldrig kunne trække vejret? - Nej, desværre.
Godt. I skal vække ham nu. Det kan I godt, ikke?
- Han er lige blevet opereret. - Ja, men væk ham.
Spørg ham, om han vil slukke for maskinen.
Respiratoren holder ham i live.
Jeg ville overraske ham.
Jeg havde købt billetter til en baseballkamp.
Chips og hotdogs... Det er sjovt.
Jeg tænkte ikke her i morges, at jeg ville miste Jason.
Jeg ved godt... det er mærkeligt, og jeg vil ikke miste ham...
...men jeg kender ham, og jeg forstår hans tanker.
Vi har samme humor, og jeg kender hans smag.
Han vil ikke leve sådan. Jeg er sikker.
Han vil hellere dø end at ånde gennem en maskine.
Han har ret til selv at vælge.
Han er stadig under bedøvelse-
-men jeg siger til, når han vågner.
Tak.
- Hun mener det. - Er du nervøs?
Nej eller måske... Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne giftes en dag.
Gør det noget? Jeg ville heller ikke giftes.
- Du gjorde det. - Nogle vil ikke.
Skal vi bare leve sådan de næste 20 år?
Er det ikke lige meget?
Halløj.
- Jeg så dig ikke. Har du det godt? - Ja.
Jason? Jeg er doktor Yang. Du er nok meget forvirret-
-men jeg har et par spørgsmål.
Du har en slange i halsen, men du kan nikke som svar.
Kan du gøre det?
Godt. Så starter vi.
Ved du, hvem du er?
Ved du, hvor du er?
Ved du, hvad der er sket?
Du var ude for en bilulykke, og du blev slynget ud af bilen.
Du er på hospitalet.
Ved du, hvem det er?
Din rygsøjle blev skadet i ulykken, og du er lam fra nakken og nedad.
Du trækker vejret via en respirator.
Du ønsker åbenbart at slukke for maskinen.
Forstår du, hvad det betyder?
Respiratoren er dine lunger.
Hvis vi slukker den, kan du ikke trække vejret.
Hvis du ikke trækker vejret, så dør du.
Det kan tage et par timer eller mindre.
Forstår du det?
Åh, gud...
Skal vi slukke for maskinen?
Jeg elsker dig.
Du skal vide, at hvad du end vælger...
...så støtter jeg dig.
Jeg er ved din side, uanset hvad der sker.
Undskyld, men jeg må spørge igen.
Jason?
Skal jeg slukke for den?
Ved du, hvem du er?
Ved du, hvad der er sket?
Vil du leve sådan?
- Hvad gør vi? Hvad vil vi? - Jeg venter på...
Jeg har opereret en mand, der hellere vil dø-
-og nu tænker jeg...
Vi to går forbi hinanden. Vi burde være sammen.
Jeg elsker dig, og det er åndssvagt at lade som om.
Jeg elsker dig, og jeg vil leve sammen med dig.
Så enkelt er det.
GREYS HVIDE VERDEN
Nu har vi indviet alle rummene.
Ja, jeg troede aldrig, jeg ville gennemføre det.
- Men det gjorde du. - Ja.
Er det ikke lidt for stort til os to?
- Den er skøn. - Nej.
- Godt... Hvad med den her? - Jeg vil ikke have en hest.
- Den er mellemstor. - Hvad sker der med store hunde?
De laver kæmpestore ekskrementer.
Det er charmerende.
- Dér er vores hund. - Nej, det er ikke en rigtig hund.
- Den ser ond ud. - Halløj? Vi har fundet en hund.
- Røret, tak. - Er han virkelig et år?
- Han vokser med blodtilførslen. - Der går altid et år med de her børn.
Jeg skal udføre et længere indgreb.
- Mrs Rodriguez? - Vi er slet ikke færdige.
- Det kan ikke vente. - Er der ikke en ledig læge?
Det må vente, til jeg er færdig. Afslutter du, Ross?
- Er du sikker? - Hunden skulle lukkes inde.
- Det nægter jeg altså. - Så må du selv rense tæppet.
- Har I fået en hund? - Ja.
- Den er død om en uge. - Hedder den mrs Rodriguez?
- Du skulle se den. - Så skynd dig.
Jeg er læge. Jeg kan godt passe en hund.
- Sutur, tak. - Tror du ikke på mig?
- Glem det. - Den er kernesund.
Det er ikke sjovt.
Skal den virkelig have trøje på?
Mrs Rodriguez kan ikke tåle, når der er fugt i luften.
Han ryster.
- Hvad? - Du kan lide den.
Det er en ret ualmindelig hund.
Han minder faktisk lidt om mig.
Ja, han vil ikke tale om følelser.
Når jeg fodrer ham, er han sød, men ellers bider han mig.
- Det er en logisk adfærd. - Du kan lide den. Sådan er det.
Jeg taler om mine børn på samme måde.
Du har en baby. En hundebaby.
Mrs Rodriguez.
Undskyld. Det er hårdt, men der er gået to år nu.
Det må være nok.
- Nej, I aner ikke... - Din hånd skal genoptrænes.
Det har jeg været igennem. Jeg kan godt operere.
- Handler det om mr Willenstein? - Det er besluttet.
Du kan udføre andre opgaver, men ingen operationer.
- Er der ellers andet? - Ja, det er der.
Var du tvunget til det? Vi har ikke taget beslutningen endnu.
Du har i hvert fald ikke talt med mig.
Det er mit livs chance at lede akutafdelingen med Teddy.
- Det er et nyt kapitel for mig. - Ja, i Tyskland.
Hvad med huset og mit studie?
Vi har det godt her. Vi kan ikke bare rejse.
- Hør nu her... - Nej, jeg går ikke med til det.
Kom nu. Det skal du heller ikke.
- Skal jeg droppe mit studie? - Nej. Lad være med at spille offer.
Hvorfor skal det altid være sådan, at når vi taler om min karriere-
- så får du mig til at lyde som en forbryder?
Står valget mellem os to eller dine karrieredrømme?
- Få den til at tie stille. - Du ville have den.
- Den kan ikke lide mig. - Han er også uenig med dig.
Jeg vil ikke til Tyskland.
Er det dit sidste ord? Selvfølgelig.
Hvorfor kan vi aldrig gøre noget, som jeg ønsker?
- Dr. Yang? - Min vagt er slut. Jeg går hjem nu.
Jasper O'Neil skal til kontrol. Han spiller hockey nu.
Tag dig af det, og hils.
Men jeg bliver gal, hvis han smadrer mit rør på isen.
- Hej. Så ligner vi endelig hinanden. - Niks.
- Godt. - Du er der næsten. Pres.
Nej, han må blive derinde.
Han har det lunt og rart. Det er bedre.
- Åh, Gud! - Vent lidt...
Nej, jeg kan ikke gøre det. Jeg fortryder det.
- Hvad? - Det siger alle.
- Sådan. Pres en sidste gang. - Nu.
Pres, pres...
Super.
Jeg har dummet mig, Mer.
Jeg har virkelig dummet mig.
Hej.
- Sov bare. Jeg gør det. - Ja.
Du er en dygtig dreng. Han har det fint.
Det er min fejl. Jeg var i parken, og så modtog jeg en besked.
Det er i orden. Han er nysgerrig. Den slags ting sker hele tiden.
Det er for dårligt. De burde lægge sand der.
Hvem lægger beton på en legeplads?
- Det er ikke alvorligt. - Jeg kommer for sent.
- Jeg vil ikke have ham passet. - Tag det roligt. Vi ordner det.
- Og hvorfor ikke få ham passet? - Hold op. Jeg kan sagtens.
Hvad skal jeg gøre med fase 3-patienterne?
- Har han det godt? - Ja.
- Skal jeg udskyde møderne? - Nej, jeg...
Kan du ikke gøre det, Ross? Du skal overtage patienterne.
- Er du sikker? - Ja, vil du ikke nok gøre det?
Jo, selvfølgelig.
Tænk, at Bailey er syv år.
Jeg håber, han holder op med at pille ved sig selv-
-for jeg må næsten tape Theos bukser.
Vi har snakket meget om drenge, men det her kommer bag på mig.
- Sparker den? - Nej, ikke rigtigt.
- Har du kvalme? - Nej, jeg er træt.
Jeg går på arbejde hver dag, og så fortsætter jeg derhjemme.
Jeg er så træt. Jeg går næsten i søvne.
Efter de første par måneder går det altid bedre.
Det er ikke det.
- Cristina... - Se, hvor glad han er.
Har du ikke skiftet?
Skynd dig lidt. Harper Avery-prisen skal uddeles.
Er du nervøs? Hvad er der?
- Skal jeg gå? - Nej.
- Ja. - Godt.
Men kun et øjeblik, og så tager du dig sammen.
Ja.
En kirurg må altid være parat til at stille svære spørgsmål.
Harper Avery-prisen hylder dette.
Jeg så intelligensen hos aftnens modtager-
-allerede da han var praktikant.
Jeg har æren af at præsentere aftnens prismodtager:
Dr. Shane Ross.
Tak. Tak.
Jeg vil først takke dr. Yang.
Jeg ville ikke stå her uden din støtte og hjælp.
En eneste patient kan forandre ens liv for altid.
Jasper O'Neill var kun et år, og hans liv var i fare.
Han er her i aften. Vil du rejse dig op?
Cristina? Cristina?
Ved du, hvem du er?
Ved du, hvad der er sket? Vil du leve sådan?
Jeg elsker dig.
Du skal vide, at hvad du end vælger...
...vil jeg støtte dig.
Jeg står ved din side, uanset hvad der sker.
Jeg må spørge igen.
Jason? Skal jeg slukke respiratoren?
Jeg har reddet en mand, som valgte livet-
-og jeg klarede en umulig operation.
Det lykkedes, og jeg har det skønt.
Nej, det er bedre. Det føles helt fantastisk.
- Hvad laver du nu? - Jeg venter på elevatoren.
Ja, men jeg har overstået min vagt, og jeg har lyst til at fejre det.
- Nøgen med dig. - Det lyder fint.
Er du sikker på, du har det godt med det her?
- Ja, jeg er helt sikker. - Nej, nej. Ikke det her.
Os to...
Os to... alene.
Ja. Jeg har det godt. Tro mig.
- Du sagde, det var i orden. - Ja, men det er det ikke.
Jeg vil have mine billeder.
Men ikke lige nu.
Hør her... Jeg vil bare tale om det.
Nej, der er ikke noget at tale om. Jeg har sagt det før.
Jeg kan ikke give mere-
- og hvis du vil have mere, så find en anden.
Så gør jeg det.
Den her gang er det slut med Owen.
Vi kan ikke blive ved på den måde.
Meredith? Er du vågen?
Ja. Det er slut mellem jer igen. Jeg lytter. Fortsæt bare.
Vi kan bare ikke blive ved sådan. Det er ikke sundt.
Dit hjerte er rask nok til den slags studier.
- Gør det ondt? - Nej, ikke direkte.
- Jeg placerer sensorer i hjernen. - Ingen har klaget over smerter.
Det kan forandre livet for patienter som dig.
Hvad siger du?
Hjælper det patienter som mig, men ikke mig?
Er det ikke bedre at komme ud end at sidde hjemme?
Det er noget, du kan gøre. Kom nu.
Jeg er ligeglad. Fint.
Tak for idéen, dr. Yang.
Det var faktisk dr. Hunt, der fortalte om Jason.
Tak, dr. Hunt. Det bliver godt for ham.
Held og lykke.
- Hvad? - Det var sødt af dig.
Jeg er også en sød fyr.
- Det beder jeg ikke om. - Nej, det er mig.
- Jeg tror ikke på dig. - Folk ændrer sig.
Du har ændret dig, og jeg kan også.
Kan du det?
Når man vil have børn, så glemmer man det ikke igen.
- Du skal ikke ofre noget. - Det gør jeg ikke. Aldrig.
Jeg ofrer ingenting.
Godt...
Det er godt.
- Ja, tag det roligt. - Koncentrer dig.
Hvordan føles det at gå igen?
Det føles... ret godt.
Han skal koncentrere sig.
Det er helt utroligt.
Jeg er målløs.
Kan I ikke tilkalde dr. Yang?
Hvad er der, Jason?
Jason!
Hent udstyret!
- Du skal komme. - Ja.
Nej, desværre. Jeg skal lave nogle referater.
- Har du lyst? - Nej, Jason har et ildebefindende.
Han har et nyresvigt. Grey er der, men konen vil se dig.
Det er Jason Castor, som indgår i forskningsprogrammet.
- Ja. Skal de bruge en kirurg? - Nej, hun er bange og vil se dig.
- Nej, jeg skal være færdig her. - Hvor er Ross?
Han kan ikke gøre det, og jeg er tæt på målet.
Han er ikke min patient mere, og jeg har ikke tid til det.
Du reddede hans liv, og hans kone har tillid til dig.
Der er en million hjertepatienter.
Javel... Dem må vi ikke svigte.
Tak.
- Var det dragten? - Nej, han fik et nyresvigt.
Men indgrebet gik godt, og han skal i dialyse.
Det er kun en følge af hans tilstand.
Der er kun komplikationer.
- Han kan fortsætte studiet. - Det vil han ikke.
- Han har aldrig tilgivet mig for det. - Hvad?
- Du tvang ham ikke. - En dag sagde han...
...at da vi spurgte ham, om han ville leve-
- så sagde han ja, fordi han så på mig.
Havde han været alene...
Hvis jeg ikke var der, havde han sagt nej.
Det hele er min skyld, og jeg er ikke hans kone mere.
Jeg er hans sygeplejerske og husholderske.
Mit liv handler ikke om andet.
Jeg ville have et barn.
Det får jeg aldrig.
Undskyld. Det er meget egoistisk.
Nej, det passer slet ikke. Jeg forstår dig.
- Undskyld mig. - Nej.
Den er kanon!
Den helsedrik er både nærende og sund.
Mange tak for det.
Nu skal jeg afsløre fem af de største helsemyter...
Hun burde nævne faren ved at indtage for meget kalcium.
Folk tager ligefrem piller.
- Jeg har ikke set dig i to dage. - Jeg tog et par nattevagter.
Jeg sov på hospitalet.
Er der noget i vejen?
Jeg vil noget mere.
Cristina... Jeg kan ikke...
Jeg vil have noget mere med dig og med os.
- Et glas til, tak. - Ja.
- Lad os gå. - Nej.
- Vi kan tale om det derhjemme. - Vi har ikke noget hjem.
Jeg har en campingvogn, og du bor hos Karev.
- En til. - Ja!
- Værsgo. - Tak.
Åh, Gud. Der er for mange børn. Det skulle jeg have tænkt over.
- Bare de ikke gør oprør. - Den tredje kan ikke gå endnu.
Har I slået op igen?
Det er det samme igen og igen.
Ved du, hvad der er det samme?
Det her...
Vi ligger her igen og taler om Owen.
Hvorfor bliver du ved med det?
Jeg har brug for hjælp.
Du må hjælpe mig. Jeg vil ikke tilbage til ham.
Det er bedst for os begge. Hjælp mig.
Ja. Jeg skal nok hjælpe dig.
- Der er gået et halvt år... - Du må vente.
Du skal genoptræne din hånd, før du kan operere...
- ...og det sker måske ikke. - Dæmp dig.
Må jeg ikke råbe ad dig, fordi du hedder Avery?
Du er en forkælet rigmandssøn-
- der risikerer at slå folk ihjel, fordi du ikke kan operere mere.
Dr. Hunt!
Mange børn fødes uden lungearterie.
- Undskyld... - Men der findes en behandling.
Jeg er faktisk ved at udvikle den, men så blev jeg forstyrret.
- Jeg håber, det er... - Det er Owen.
Jeg nægtede at lade ham tage en vagt.
Vær sød at gå.
Du stinker af sprut.
Ville du tage en vagt? Du er komplet vanvittig.
Jeg elsker dig.
- Det kan ikke blive ved. - Jeg elsker dig, og jeg...
Jeg ser dig hver dag, men jeg kan aldrig få dig.
Hvordan kan jeg blive ved med at arbejde her?
Hver gang jeg vender mig...
- ...ser jeg dit ansigt. - Owen...
- Hør her...
Gift dig nu med mig.
- Owen... - Gift dig med mig. Vil du ikke nok?
Jeg tigger og beder. Vi skulle aldrig være stoppet.
Gift dig med mig.
Han er her ikke, men du skal ikke gå i panik.
Det gør jeg ikke. Hjælper du mig?
- Du ser smuk ud. - Tak.
Hvorfor er han forsinket?
Jeg går ud og ser igen.
Vi får travlt. Tilkald alle læger.
En tiårig pige med svære skader og lavt blodtryk.
Send hende op til røntgen, og tag en scanning med kontrast.
Mener du med jod? Hun kan være allergisk mod det.
Vi skal nok undersøge det. Hvad har vi her?
- Skal jeg ringe igen? - Nej.
Du må altså gerne gå nu. Det her er jo sket før.
De tilkalder alle ledige læger-
-og jeg er ikke på vagt.
- Hvad er der? - En allergisk reaktion.
Den unge læge gik i panik. Hun har fået adrenalin.
- Blev hun testet for allergi? - Hvad sker der?
Hun skal opereres. Giv hende Benadryl og kortison.
Er hun din patient? Hvorfor tjekkede du det ikke?
- Det gjorde jeg. - Det står ingen steder.
- Jeg gjorde det. - Virkelig? Er du sikker?
Jeg bestilte en test!
Gjorde jeg?
- Det er sent. - Det må I undskylde.
Der var en trafikprop, men nu er jeg her.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
- Hvad så? Skal vi gøre det? - Ja.
Det er uacceptabelt, og det her er en lille pige.
Jeg vil ikke ignorere det mere. Han er en fare for patienterne.
Kunne du ikke lugte det?
Lad os vente på resultatet.
Vi må indkalde til møde med det samme, Derek.
Hun er en foregangskvinde og en mentor-
-og vi har været venner i over 15 år.
Her er modtageren for fjerde gang af Harper Avery-prisen:
Dr. Cristina Yang.
Jeg skyndte mig. Han sidder bare udenfor.
Du arbejder tæt sammen med ham.
Har du tillid til Owen Hunt som læge?
Han er min mentor, og han...
Vi værdsætter din mening. Du skal være ærlig.
Stoler du på ham?
Nej, desværre.
Jeg foreslår en opsigelse.
Jeg har lært en vigtig ting, og det er-
- at en enkelt person eller situation kan forandre ens liv for altid.
Det kan ændre ens måde at tænke på.
Man må omvurdere det, man vidste før.
Man må stille sig selv nogle svære spørgsmål:
"Ved du, hvem du er?"
"Forstår du, hvad der er sket?"
"Vil du leve sådan?"
Jeg må spørge dig en sidste gang.
Jason...
Skal jeg slukke respiratoren?
Forstået.
- Pas på hånden. - Tak.
Cristina? Kan vi tale om en patient?
Ja, men vent lige...
Nej, hvad er der?
GREYS HVIDE VERDEN